-
1 сторицею
-
2 сторицею
: воздать кому-л. ~ repay* smb. a hundredfold.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сторицею
-
3 ἑκατονταπλασίων
стократный, сторицей. сторицею (воздать).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἑκατονταπλασίων
-
4 1542
{прил., 3}стократный, сторицей, сторицею воздать.Ссылки: Мф. 19:29; Мк. 10:30; Лк. 8:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1542
-
5 ἑκατονταπλασίων
{прил., 3}стократный, сторицей, сторицею воздать.Ссылки: Мф. 19:29; Мк. 10:30; Лк. 8:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἑκατονταπλασίων
-
6 εκατονταπλασίων
{прил., 3}стократный, сторицей, сторицею воздать.Ссылки: Мф. 19:29; Мк. 10:30; Лк. 8:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εκατονταπλασίων
-
7 hundertfältig
1. adj 2. advв сто раз; см. achtfachetw. hundertfach vergelten — воздать за что-л. сторицеюsich hundertfältig bezahlt machen — окупиться сторицею -
8 atmaksāt simtkārtīgi
гл.общ. воздать сторицей, воздать сторицею -
9 vergelten
* vt j-mвознаграждать (напр., чьё-л. усердие); отплачивать, воздавать (за что-л. кому-л.)Böses mit Gutem vergelten — (от) платить добром за зло••die Rache ist mein, ich will vergelten — библ. мне же отмщение и аз воздамvergelt's Gott! — ю.-нем. спасибо!, спаси бог! -
10 vielfach
1. adjein vielfacher Millionär — архимиллионер, мультимиллионер2. adv1) много раз, неоднократно, многократно, частоer ist um ein vielfaches klüger — он гораздо умнее -
11 Zins
I m -es, -e, б. ч. pl II m -es, -en, б. ч. plZinsen tragen ( bringen) — приносить ( давать) проценты ( доход)die Zinsen zum Kapital schlagen ( kapitalisieren) — превратить проценты в капиталj-m etw. mit Zinsen ( mit Zins und Zinseszins) zurückgeben ( heimzahlen) — разг. перен. воздать кому-л. сторицею; с лихвой расквитаться с кем-л. за что-л.von den ( von seinen) Zinsen leben — жить на проценты ( с капитала)•• -
12 Dixi
"Я сказал", т. е. высказался, я сказал все, я кончил.Г-н Греч в журнале, с жадностию читаемом во всей Европе, дает понимать, будто бы в мизинце его товарища более ума и таланта, чем в голове моей! Отзыв слишком для меня оскорбительный. Полагаю себя вправе объявить во всеуслышание всей Европы, что я ничьих мизинцев не убоюсь; ибо, не входя в рассмотрение голов, уверяю, что пальцы мои (каждый особо и все пять в совокупности) готовы воздать сторицею кому бы то ни было. Dixi! (А. С. Пушкин, Несколько слов о мизинце г. Булгарина и о прочем.)[ Кисляков ] уверял, что он первый отыскал наконец "почву", что он "не пройдет над миром безо всякого следа", что он сам удивляется, как это он, двадцатидвухлетний юноша, уже решил все вопросы жизни и науки - и что он перевернет Россию, даже "встряхнет" ее! Dixi - приписывал он в строку. Это слово: Dixi - попадалось часто у Кислякова и всегда с двумя восклицательными знаками. (И. С. Тургенев, Новь.)Я не всегда понимаю твои привязанности, но разве ты слышал от меня слово, способное огорчить твою любовь? Большего ты не вправе от меня требовать. Твоя судьба мне бесконечно близка, но я не могу следовать сердцем за всеми блужданиями твоего чувства и любить всех, кого ты любишь. Симпатия вызывается симпатией. Dixi. (Т. Н. Грановский - Н. П. Огареву, без даты.) -
13 hundertfach vergelten
прил.общ. (etw.) воздать (за что-л.) сторицеюУниверсальный немецко-русский словарь > hundertfach vergelten
-
14 reichlich vergelten
прил.общ. (etw.) воздать (за что-л.) сторицею -
15 vielfach ersetzen
прил.общ. (j-m etw.) воздать сторицею (кому-л. за что-л.) -
16 rente
пенсия; отплатить с лихвой, воздать сторицею* * *v(m) -nдоход м, рента ж, проценты мн* * *сущ.общ. арендная плата, доход, проценты, рента -
17 pagar con creces
гл.общ. воздать сторицею -
18 hundertfältig etw. hundertfach vergelten
нареч.общ. воздать (за что-л.) сторицеюУниверсальный немецко-русский словарь > hundertfältig etw. hundertfach vergelten
См. также в других словарях:
Сторицею воздать — (иноск.) много больше (съ лихвою), отдать. Ср. Сотвори плодъ сторицею. Ср. Лук. 8, 8. См. Сто … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сторицею воздать — (иноск.) много больше (с лихвою), отдать Ср. Сотвори плод сторицею. Ср. Лук. 8, 8. См. сто … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СТОРИЦЕЮ — СТОРИЦЕЮ, нареч. (книжн. устар.). Во много раз больше, букв. во сто раз больше, преим. в выражении воздать сторицею кому за что 1) очень щедро вознаградить кого нибудь, гораздо больше данного, затраченного. Упорный труд вознаграждается сторицею.… … Толковый словарь Ушакова
Воздать сторицею — ВОЗДАВАТЬ СТОРИЦЕЮ кому. ВОЗДАТЬ СТОРИЦЕЮ кому. Жестоко отомстить кому либо за что либо. «Я получила горькое известие: погиб ваш младший брат Ваня. Он храбро сражался, защищая великий город Ленина. И моя к вам материнская просьба: за гибель брата … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воздать сторицей — Книжн. Отплатить с избытком за доброе дело кому л. ШЗФ 2001, 41; Ф 1, 70. /em> Сторицею – сто раз (старо слав.). БМС 1998, 552 … Большой словарь русских поговорок
сторицею — СТОРИЦЕЙ, СТОРИЦЕЮ, нареч. Книжн. Во много раз больше (буквально в сто раз больше). Воздать, получить с. Воздастся, вознаградится с. кому л. или кто л … Энциклопедический словарь
Воздавать сторицею — кому. ВОЗДАТЬ СТОРИЦЕЮ кому. Жестоко отомстить кому либо за что либо. «Я получила горькое известие: погиб ваш младший брат Ваня. Он храбро сражался, защищая великий город Ленина. И моя к вам материнская просьба: за гибель брата воздайте проклятым … Фразеологический словарь русского литературного языка
сто — (иноск.) много (в виде гиперболы) Ср. Ищите (благоденствие) в себе... это сказано уже сто раз, но не мешает повторить то же и в сто первый. Даль. Червонорусские предания. 8. Ср. Ах, как я буду рада, сто лет мы с ним не видались. Маркевич. Бездна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сто — (иноск.) много (въ видѣ гиперболы). Ср. Ищите (благоденствіе) въ себѣ... это сказано уже сто разъ, но не мѣшаетъ повторить то же и въ сто первый. Даль. Червоно русскія преданія. 8. Ср. Ахъ, какъ я буду рада, сто лѣтъ мы съ нимъ не видались.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТОРИЦА — Воздать сторицей. Книжн. Отплатить с избытком за доброе дело кому л. ШЗФ 2001, 41; Ф 1, 70. /em> Сторицею – сто раз (старо слав.). БМС 1998, 552 … Большой словарь русских поговорок
СТО — ср., числ. десять десятков, сотня. Сочтешь ли до ста? По сту рублей на брата. О сте рублях спор. Одним стом не покроешь. Перво сто. друго сто, третье сто и пр. двести, триста. Два ста, двести. мн. сотни или сот. Много ль сот, сотен добыл? Двести … Толковый словарь Даля